Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 79 (Rājyābhiṣeka-pratyākhyānam — Mārga-saṃskārājñā)
राज्याभिषेकप्रत्याख्यानम् — मार्गसंस्काराज्ञा
VR 2.79.11Baroda CE 2.73.11
तत्रैवं तं नरव्याघ्रमभिषिच्य पुरस्कृतम् ।
[Baroda CE 2.73.11]tatraivaṃ taṃ naravyāghramabhiṣicya puraskṛtam |
आनेष्यामि तु वै रामं हव्यवाहमिवाध्वरात् ॥ ११ ॥
āneṣyāmi tu vai rāmaṃ havyavāhamivādhvarāt || 11 ||
Scholarly Translation
“Having consecrated that honored tiger among men right there in the forest (tatraivaṃ taṃ nara-vyāghram abhiṣicya puraskṛtam), I shall bring Rāma back, even as the sacrificial fire is borne from the hall of sacrifice (āneṣyāmi tu vai rāmaṃ havya-vāham ivādhvarāt).
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata refuses the crown, declaring that kingship in their race belongs ever to the eldest, and vows to crown Rāma in the forest, bring him back like sacrificial fire from the altar, and dwell fourteen years in the woods himself.