Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 79 (Rājyābhiṣeka-pratyākhyānam — Mārga-saṃskārājñā)
राज्याभिषेकप्रत्याख्यानम् — मार्गसंस्काराज्ञा
VR 2.79.12Baroda CE 2.73.12
न सकामां करिष्यामि स्वामिमां मातृगन्धिनीम् ।
[Baroda CE 2.73.12]na sakāmāṃ kariṣyāmi svāmimāṃ mātṛgandhinīm |
वने वत्स्याम्यहं दुर्गे रामो राजा भविष्यति ॥ १२ ॥
vane vatsyāmyahaṃ durge rāmo rājā bhaviṣyati || 12 ||
Scholarly Translation
“I shall never fulfill the desire of this woman who is my mother in name alone (na sakāmāṃ kariṣyāmi svām imāṃ mātṛ-gandhinīm); I shall dwell in the impassable forest, and Rāma shall be king (vane vatsyāmy ahaṃ durge rāmo rājā bhaviṣyati)!
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata refuses the crown, declaring that kingship in their race belongs ever to the eldest, and vows to crown Rāma in the forest, bring him back like sacrificial fire from the altar, and dwell fourteen years in the woods himself.