Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.24Baroda CE 2.76.22
ताः प्रहृष्टाः प्रकृतयो बलाध्यक्षा बलस्य च ।
[Baroda CE 2.76.22]tāḥ prahṛṣṭāḥ prakṛtayo balādhyakṣā balasya ca |
श्रुत्वा यात्रां समाज्ञप्तां राघवस्य निवर्तने ॥ २४ ॥
śrutvā yātrāṃ samājñaptāṃ rāghavasya nivartane || 24 ||
Scholarly Translation
Those subjects and the commanders of the army rejoiced (tāḥ prahṛṣṭāḥ prakṛtayo balādhyakṣā balasya ca) upon hearing that the expedition had been commanded for bringing Rāghava back (śrutvā yātrāṃ samājñaptāṃ rāghavasya nivartane).
Narrative Context (Verses 24–28): Citizens, commanders, and soldiers’ wives rejoice at the proclamation of the march to bring Rāma home, and Sumantra brings Bharata’s chariot yoked with superb steeds.