Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 83 (Bharatasya Sasainya-vana-prasthānam — Gaṅgātīra-prāptiḥ)
भरतस्य ससैन्यवनप्रस्थानम् — गङ्गातीरप्राप्तिः
VR 2.83.4Baroda CE 2.77.4
षष्टी रथसहस्राणि धन्विनो विविधायुधाः ।
[Baroda CE 2.77.4]ṣaṣṭī rathasahasrāṇi dhanvino vividhāyudhāḥ |
अन्वयुर्भरतं यान्तं राजपुत्रं यशस्विनम् ॥ ४ ॥
anvayurbharataṃ yāntaṃ rājaputraṃ yaśasvinam || 4 ||
Scholarly Translation
Sixty thousand chariots and bowmen bearing weapons of every kind followed the illustrious prince Bharata as he proceeded (ṣaṣṭī ratha-sahasrāṇi dhanvino vividhāyudhāḥ anvayur bharataṃ yāntaṃ rāja-putraṃ yaśasvinam).
Narrative Context (Verses 1–6): At daybreak Bharata sets forth on his chariot eager to behold Rāma, preceded by ministers and preceptors and followed by nine thousand elephants, sixty thousand chariots, a hundred thousand cavalry, and the three queens.