Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 83 (Bharatasya Sasainya-vana-prasthānam — Gaṅgātīra-prāptiḥ)
भरतस्य ससैन्यवनप्रस्थानम् — गङ्गातीरप्राप्तिः
VR 2.83.3Baroda CE 2.77.3
नवनागसहस्राणि कल्पितानि यथाविधि ।
[Baroda CE 2.77.3]navanāgasahasrāṇi kalpitāni yathāvidhi |
अन्वयुर्भरतं यान्तमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् ॥ ३ ॥
anvayurbharataṃ yāntamikṣvākukulanandanam || 3 ||
Scholarly Translation
Nine thousand elephants, caparisoned according to rule, followed Bharata, the delighter of the race of the Ikṣvākus, as he marched (nava-nāga-sahasrāṇi kalpitāni yathā-vidhi anvayur bharataṃ yāntam ikṣvāku-kula-nandanam).
Narrative Context (Verses 1–6): At daybreak Bharata sets forth on his chariot eager to behold Rāma, preceded by ministers and preceptors and followed by nine thousand elephants, sixty thousand chariots, a hundred thousand cavalry, and the three queens.