Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 83 (Bharatasya Sasainya-vana-prasthānam — Gaṅgātīra-prāptiḥ)
भरतस्य ससैन्यवनप्रस्थानम् — गङ्गातीरप्राप्तिः
VR 2.83.22Baroda CE 2.77.19
निरीक्ष्यानुगतां सेनां तां च गङ्गां शिवोदकाम् ।
[Baroda CE 2.77.19]nirīkṣyānugatāṃ senāṃ tāṃ ca gaṅgāṃ śivodakām |
भरतस्सचिवान्सर्वानब्रवीद्वाक्यकोविदः ॥ २२ ॥
bharatassacivānsarvānabravīdvākyakovidaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Surveying the army that had followed him and the Gaṅgā of auspicious waters, Bharata, skilled in speech, spoke to all his ministers (nirīkṣyānugatāṃ senāṃ tāṃ ca gaṅgāṃ śivodakām bharataḥ sacivān sarvān abravīd vākya-kovidaḥ):
Narrative Context (Verses 18–22): Covering a long distance with chariots, horses, and elephants, Bharata’s joyous army reaches the cakravāka-graced bank of the Gaṅgā at Śṛṅgaverapura, where Guha rules.