Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 83 (Bharatasya Sasainya-vana-prasthānam — Gaṅgātīra-prāptiḥ)
भरतस्य ससैन्यवनप्रस्थानम् — गङ्गातीरप्राप्तिः
† VR 2.83.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† उपेत्य तीरं गङ्गायाश्चक्रवाकैरलङ्कृतम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† upetya tīraṃ gaṅgāyāścakravākairalaṅkṛtam |
व्यवातिष्ठत सा सेना भरतस्यानुयायिनी ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.77.18]vyavātiṣṭhata sā senā bharatasyānuyāyinī || 21 ||
Scholarly Translation
Approaching the bank of the Gaṅgā adorned with cakravāka birds (upetya tīraṃ gaṅgāyāś cakravākair alaṅkṛtam), that army following Bharata came to a halt (vyavātiṣṭhata sā senā bharatasyānuyāyinī).
Narrative Context (Verses 18–22): Covering a long distance with chariots, horses, and elephants, Bharata’s joyous army reaches the cakravāka-graced bank of the Gaṅgā at Śṛṅgaverapura, where Guha rules.