Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 83 (Bharatasya Sasainya-vana-prasthānam — Gaṅgātīra-prāptiḥ)
भरतस्य ससैन्यवनप्रस्थानम् — गङ्गातीरप्राप्तिः
VR 2.83.24Baroda CE 2.77.21
दातुं च तावदिच्छामि स्वर्गतस्य महीपतेः ।
[Baroda CE 2.77.21]dātuṃ ca tāvadicchāmi svargatasya mahīpateḥ |
और्ध्वदेहनिमित्तार्थमवतीर्योदकं नदीम् ॥ २४ ॥
aurdhvadehanimittārthamavatīryodakaṃ nadīm || 24 ||
Scholarly Translation
Meanwhile, descending into the river, I wish to offer water-oblations for the benefit of the hereafter of the king who has gone to heaven (dātuṃ ca tāvad icchāmi svargatasya mahīpateḥ aurdhvadeha-nimittārtham avatīryodakaṃ nadīm).”
Narrative Context (Verses 23–26): Bharata orders the army to encamp along the Gaṅgā so they may cross refreshed on the morrow while he offers funerary water-oblations for Daśaratha, and he passes the night meditating on Rāma’s return.