Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 84 (Guha-śaṅkā — Bharata-Guha-samāgamaḥ)
गुहशङ्का — भरतगुहसमागमः
VR 2.84.16Baroda CE 2.78.15
निष्कुटश्चैव देशोऽयं वञ्चिताश्चापि ते वयम् ।
[Baroda CE 2.78.15]niṣkuṭaścaiva deśo'yaṃ vañcitāścāpi te vayam |
निवेदयामस्ते सर्वे स्वके दासकुले वस ॥ १६ ॥
nivedayāmaste sarve svake dāsakule vasa || 16 ||
Scholarly Translation
“This region is like a pleasure-garden of your own home, though we were caught unawares by your arrival; we report all our affairs to you—pray dwell in the house of your own servant (niṣkuṭaś caiva deśo 'yaṃ vañcitāś cāpi te vayam nivedayāmas te sarve svake dāsa-kule vasa)!
Narrative Context (Verses 13–18): Granted an immediate audience by Bharata, Guha bows before him, apologizes for having been caught unawares, and offers his territory together with abundant roots, fruits, and fresh and dried venison for the army’s night halt.