Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 84 (Guha-śaṅkā — Bharata-Guha-samāgamaḥ)
गुहशङ्का — भरतगुहसमागमः
VR 2.84.17Baroda CE 2.78.16
अस्ति मूलं फलञ्चैव निषादैस्समुपाहृतम् ।
[Baroda CE 2.78.16]asti mūlaṃ phalañcaiva niṣādaissamupāhṛtam |
आर्द्रं च मांसं शुष्कं च वन्यं चोच्चावचं महत् ॥ १७ ॥
ārdraṃ ca māṃsaṃ śuṣkaṃ ca vanyaṃ coccāvacaṃ mahat || 17 ||
Scholarly Translation
Here are roots and fruits brought by the Niṣādas, as well as abundant fresh and dried meat and forest produce of high and low sorts (asti mūlaṃ phalaṃ caiva niṣādaiḥ samupāhṛtam ārdraṃ ca māṃsaṃ śuṣkaṃ ca vanyaṃ coccāvacaṃ mahat).
Narrative Context (Verses 13–18): Granted an immediate audience by Bharata, Guha bows before him, apologizes for having been caught unawares, and offers his territory together with abundant roots, fruits, and fresh and dried venison for the army’s night halt.