Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 84 (Guha-śaṅkā — Bharata-Guha-samāgamaḥ)
गुहशङ्का — भरतगुहसमागमः
VR 2.84.1Baroda CE 2.78.1
ततो निविष्टां ध्वजिनीं गङ्गामन्वाश्रितां नदीम् ।
[Baroda CE 2.78.1]tato niviṣṭāṃ dhvajinīṃ gaṅgāmanvāśritāṃ nadīm |
निषादराजो दृष्ट्वैव ज्ञातीन्सन्त्वरितोऽऽब्रवीत् ॥ १ ॥
niṣādarājo dṛṣṭvaiva jñātīnsantvarito''bravīt || 1 ||
Scholarly Translation
As soon as the king of the Niṣādas beheld that bannered army encamped along the river Gaṅgā, he spoke in haste to his kinsmen (tato niviṣṭāṃ dhvajinīṃ gaṅgām anvāśritāṃ nadīm niṣāda-rājo dṛṣṭvaiva jñātīn santvarito 'bravīt):
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing the ocean-like army encamped along the Gaṅgā and the kovidāra banner on the chariot, the Niṣāda king Guha suspects Bharata of coming to slay Rāma and commands his kinsmen to stand armed along the river-bank.