Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 86 (Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam)
गुहोक्तलक्ष्मणगुणवर्णनम्
VR 2.86.22Baroda CE 2.80.22
अपिसत्यप्रतिज्ञेन सार्धं कुशलिना वयं ।
[Baroda CE 2.80.22]apisatyapratijñena sārdhaṃ kuśalinā vayaṃ |
निवृत्ते समये ह्यस्मिन् सुखिताः प्रविशेमहि ॥ २२ ॥
nivṛtte samaye hyasmin sukhitāḥ praviśemahi || 22 ||
Scholarly Translation
Shall we too, when this term of exile is completed (nivṛtte samaye hy asmin), happily re-enter the city together with him who is true to his vow and in good health (api satya-pratijñena sārdhaṃ kuśalinā vayaṃ sukhitāḥ praviśemahi)?’
Narrative Context (Verses 22–25): Concluding Lakṣmaṇa’s lament, Guha relates how at daybreak the two princes matted their locks, were ferried across the Bhāgīrathī, and departed in bark-garments with Sītā.