Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 86 (Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam)
गुहोक्तलक्ष्मणगुणवर्णनम्
VR 2.86.23Baroda CE 2.80.23
परिदेवयमानस्य तस्यैवं सुमहात्मनः ।
[Baroda CE 2.80.23]paridevayamānasya tasyaivaṃ sumahātmanaḥ |
तिष्ठतो राजपुत्रस्य शर्वरी साऽत्यवर्तत ॥ २३ ॥
tiṣṭhato rājaputrasya śarvarī sā'tyavartata || 23 ||
Scholarly Translation
As that great-souled prince stood lamenting in this manner (paridevayamānasya tasyaivaṃ sumahātmanaḥ tiṣṭhato rāja-putrasya), that night passed away (śarvarī sātyavartata).
Narrative Context (Verses 22–25): Concluding Lakṣmaṇa’s lament, Guha relates how at daybreak the two princes matted their locks, were ferried across the Bhāgīrathī, and departed in bark-garments with Sītā.