Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 86 (Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam)
गुहोक्तलक्ष्मणगुणवर्णनम्
VR 2.86.24Baroda CE 2.80.24
प्रभाते विमले सूर्ये कारयित्वा जटा उभौ ।
[Baroda CE 2.80.24]prabhāte vimale sūrye kārayitvā jaṭā ubhau |
अस्मिन् भागीरथीतीरे सुखं सन्तारितौ मया ॥ २४ ॥
asmin bhāgīrathītīre sukhaṃ santāritau mayā || 24 ||
Scholarly Translation
At daybreak, when the sun rose clear, after both had matted their hair (prabhāte vimale sūrye kārayitvā jaṭā ubhau), they were safely ferried across by me on this bank of the Bhāgīrathī (asmin bhāgīrathī-tīre sukhaṃ santāritau mayā).
Narrative Context (Verses 22–25): Concluding Lakṣmaṇa’s lament, Guha relates how at daybreak the two princes matted their locks, were ferried across the Bhāgīrathī, and departed in bark-garments with Sītā.