Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 86 (Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam)
गुहोक्तलक्ष्मणगुणवर्णनम्
VR 2.86.3Baroda CE 2.80.3
इयं तात सुखा शय्या त्वदर्थमुपकल्पिता ।
[Baroda CE 2.80.3]iyaṃ tāta sukhā śayyā tvadarthamupakalpitā |
प्रत्याश्वसिहि शेष्वास्यां सुखं राघवनन्दन ॥ ३ ॥
pratyāśvasihi śeṣvāsyāṃ sukhaṃ rāghavanandana || 3 ||
Scholarly Translation
‘Here, dear friend, is a comfortable couch prepared for your sake (iyaṃ tāta sukhā śayyā tvad-artham upakalpitā); recover your breath and rest comfortably upon it, O gladdener of the Rāghavas (pratyāśvasihi śeṣvāsyāṃ sukhaṃ rāghava-nandana).
Narrative Context (Verses 1–6): Guha recounts to the unfathomable Bharata the noble devotion of Lakṣmaṇa, who stood guard bow in hand and declined the couch prepared for him while Guha offered to watch over Rāma.