Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 86 (Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam)
गुहोक्तलक्ष्मणगुणवर्णनम्
VR 2.86.2Baroda CE 2.80.2
तं जाग्रतं गुणैर्युक्तं शरचापासिधारिणम् ।
[Baroda CE 2.80.2]taṃ jāgrataṃ guṇairyuktaṃ śaracāpāsidhāriṇam |
भ्रातृगुप्त्यर्थमत्यन्तमहं लक्ष्मणमबृवम् ॥ २ ॥
bhrātṛguptyarthamatyantamahaṃ lakṣmaṇamabṛvam || 2 ||
Scholarly Translation
“To that Lakṣmaṇa, who stood awake (taṃ jāgrataṃ lakṣmaṇam), endowed with virtues, bearing arrow, bow, and sword (guṇair yuktaṃ śara-cāpāsi-dhāriṇam), and utterly intent upon protecting his brother, I spoke thus (bhrātṛ-gupty-artham atyantam aham abruvam):
Narrative Context (Verses 1–6): Guha recounts to the unfathomable Bharata the noble devotion of Lakṣmaṇa, who stood guard bow in hand and declined the couch prepared for him while Guha offered to watch over Rāma.