Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 86 (Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam)
गुहोक्तलक्ष्मणगुणवर्णनम्
VR 2.86.4Baroda CE 2.80.4
उचितोऽयं जनस्सर्वो दुःखानां त्वं सुखोचितः ।
[Baroda CE 2.80.4]ucito'yaṃ janassarvo duḥkhānāṃ tvaṃ sukhocitaḥ |
धर्मात्मंस्तस्य गुप्त्यर्थं जागरिष्यामहे वयम् ॥ ४ ॥
dharmātmaṃstasya guptyarthaṃ jāgariṣyāmahe vayam || 4 ||
Scholarly Translation
All these folk of mine are accustomed to hardships, whereas you are accustomed to ease (ucito 'yaṃ janaḥ sarvo duḥkhānāṃ tvaṃ sukhocitaḥ); O righteous-souled one, for his protection we ourselves shall keep watch (dharmātmaṃs tasya gupty-arthaṃ jāgariṣyāmahe vayam).
Narrative Context (Verses 1–6): Guha recounts to the unfathomable Bharata the noble devotion of Lakṣmaṇa, who stood guard bow in hand and declined the couch prepared for him while Guha offered to watch over Rāma.