Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 86 (Guhokta-Lakṣmaṇa-guṇa-varṇanam)
गुहोक्तलक्ष्मणगुणवर्णनम्
VR 2.86.5Baroda CE 2.80.5
नहि रामात्प्रियतरो ममास्ति भुवि कश्चन ।
[Baroda CE 2.80.5]nahi rāmātpriyataro mamāsti bhuvi kaścana |
मोत्सुकोऽभूर्ब्रवीम्येतदप्यसत्यं तवाग्रतः ॥ ५ ॥
motsuko'bhūrbravīmyetadapyasatyaṃ tavāgrataḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Indeed, no one on earth is dearer to me than Rāma (na hi rāmāt priyataro mamāsti bhuvi kaścana); do not be anxious—do I speak even this untruth before you (motsuko 'bhūr bravīmy etad apy asatyaṃ tavāgrataḥ)?
Narrative Context (Verses 1–6): Guha recounts to the unfathomable Bharata the noble devotion of Lakṣmaṇa, who stood guard bow in hand and declined the couch prepared for him while Guha offered to watch over Rāma.