Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 87 (Guhokta-Rāma-śayyā-pradarśanam)
गुहोक्तरामशय्याप्रदर्शनम्
VR 2.87.6Baroda CE 2.81.5
ततस्सर्वास्समापेतुर्मातरो भरतस्य ताः ।
[Baroda CE 2.81.5]tatassarvāssamāpeturmātaro bharatasya tāḥ |
उपवासकृशा दीना भर्तृव्यसनकर्शिताः ॥ ६ ॥
upavāsakṛśā dīnā bhartṛvyasanakarśitāḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Then all those mothers of Bharata came rushing together (tataḥ sarvāḥ samāpetur mātaro bharatasya tāḥ), emaciated by fasting, wretched, and afflicted by the calamity of their lord’s death (upavāsa-kṛśā dīnā bhartṛ-vyasana-karśitāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Guha’s account of Rāma’s matted locks, the tender Bharata sinks into thought and collapses like a goad-pierced elephant; Guha trembles, Śatrughna weeps, and the fasting queens rush to his side.