Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 87 (Guhokta-Rāma-śayyā-pradarśanam)
गुहोक्तरामशय्याप्रदर्शनम्
VR 2.87.7Baroda CE 2.81.6
ताश्च तं पतितं भूमौ रुदन्त्यः पर्यवारयन् ।
[Baroda CE 2.81.6]tāśca taṃ patitaṃ bhūmau rudantyaḥ paryavārayan |
कौसल्या त्वनुसृत्यैनं दुर्मनाः परिषस्वजे ॥ ७ ॥
kausalyā tvanusṛtyainaṃ durmanāḥ pariṣasvaje || 7 ||
Scholarly Translation
Weeping, those queens surrounded him as he lay fallen upon the ground (tāś ca taṃ patitaṃ bhūmau rudantyaḥ paryavārayan), while Kausalyā, heavy-hearted, approached him and embraced him (kausalyā tv anusṛtyainaṃ durmanāḥ pariṣasvaje).
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā embraces the fallen Bharata like a cow her calf, asking anxiously whether illness afflicts him or whether he has heard ill tidings of Rāma and Lakṣmaṇa; comforting her, Bharata questions Guha.