Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 87 (Guhokta-Rāma-śayyā-pradarśanam)
गुहोक्तरामशय्याप्रदर्शनम्
VR 2.87.8Baroda CE 2.81.7
वत्सला स्वं यथा वत्समुपगूह्य तपस्विनी ।
[Baroda CE 2.81.7]vatsalā svaṃ yathā vatsamupagūhya tapasvinī |
परिपप्रच्छ भरतं रुदन्ती शोकलालसा ॥ ८ ॥
paripapraccha bharataṃ rudantī śokalālasā || 8 ||
Scholarly Translation
Tenderly affectionate, clasping him as a cow her own calf (vatsalā svaṃ yathā vatsam upagūhya), that sorrowing lady, wholly given over to grief, questioned Bharata as she wept (tapasvinī paripapraccha bharataṃ rudantī śoka-lālasā):
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā embraces the fallen Bharata like a cow her calf, asking anxiously whether illness afflicts him or whether he has heard ill tidings of Rāma and Lakṣmaṇa; comforting her, Bharata questions Guha.