Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 87 (Guhokta-Rāma-śayyā-pradarśanam)
गुहोक्तरामशय्याप्रदर्शनम्
VR 2.87.9Baroda CE 2.81.8
पुत्र व्याधिर्न ते कच्चिच्छरीरं परिबाधते ।
[Baroda CE 2.81.8]putra vyādhirna te kacciccharīraṃ paribādhate |
अद्य राजकुलस्यास्य त्वदधीनं हि जीवितम् ॥ ९ ॥
adya rājakulasyāsya tvadadhīnaṃ hi jīvitam || 9 ||
Scholarly Translation
“My son, I hope no illness afflicts your body (putra vyādhir na te kaccic charīraṃ paribādhate)? Today the very life of this royal house depends upon you (adya rāja-kulasyāsya tvad-adhīnaṃ hi jīvitam).
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā embraces the fallen Bharata like a cow her calf, asking anxiously whether illness afflicts him or whether he has heard ill tidings of Rāma and Lakṣmaṇa; comforting her, Bharata questions Guha.