Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 87 (Guhokta-Rāma-śayyā-pradarśanam)
गुहोक्तरामशय्याप्रदर्शनम्
VR 2.87.5Baroda CE 2.81.4
तदवस्थं तु भरतं शत्रुघ्नोऽनन्तरस्थितः ।
[Baroda CE 2.81.4]tadavasthaṃ tu bharataṃ śatrughno'nantarasthitaḥ |
परिष्वज्य रुरोदोच्चैर्विसंज्ञश्शोककर्शितः ॥ ५ ॥
pariṣvajya rurodoccairvisaṃjñaśśokakarśitaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Embracing Bharata in that state, Śatrughna, who stood close beside him (tad-avasthaṃ tu bharataṃ śatrughno 'nantara-sthitaḥ pariṣvajya), wept aloud, bereft of his senses and wasted by grief (rurodoccair visaṃjñaḥ śoka-karśitaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Guha’s account of Rāma’s matted locks, the tender Bharata sinks into thought and collapses like a goad-pierced elephant; Guha trembles, Śatrughna weeps, and the fasting queens rush to his side.