Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 87 (Guhokta-Rāma-śayyā-pradarśanam)
गुहोक्तरामशय्याप्रदर्शनम्
VR 2.87.3Baroda CE 2.81.3
प्रत्याश्वस्य मुहूर्तं तु कालं परमदुर्मनाः ।
[Baroda CE 2.81.3]pratyāśvasya muhūrtaṃ tu kālaṃ paramadurmanāḥ |
पपात सहसा तोत्रैर्ह्यतिविद्ध इव द्विपः ॥ ३ ॥
papāta sahasā totrairhyatividdha iva dvipaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
having recovered his breath for a brief moment, deeply dejected in mind (pratyāśvasya muhūrtaṃ tu kālaṃ parama-durmanāḥ), he suddenly collapsed like an elephant deeply pierced by goads (papāta sahasā totrair hy atividdha iva dvipaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Guha’s account of Rāma’s matted locks, the tender Bharata sinks into thought and collapses like a goad-pierced elephant; Guha trembles, Śatrughna weeps, and the fasting queens rush to his side.