Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 87 (Guhokta-Rāma-śayyā-pradarśanam)
गुहोक्तरामशय्याप्रदर्शनम्
VR 2.87.16Baroda CE 2.81.15
तत्सर्वं प्रत्यनुज्ञासीद्राम स्सत्यपराक्रमः ।
[Baroda CE 2.81.15]tatsarvaṃ pratyanujñāsīdrāma ssatyaparākramaḥ |
न तु तत्प्रत्यगृह्णात्स क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ १६ ॥
na tu tatpratyagṛhṇātsa kṣatradharmamanusmaran || 16 ||
Scholarly Translation
All that, Rāma of true valor graciously acknowledged and permitted to be taken back (tat sarvaṃ pratyanujñāsīd rāmaḥ satya-parākramaḥ), yet remembering the duty of a Kṣatriya, he did not accept it (na tu tat pratyagṛhṇāt sa kṣatra-dharmam anusmaran).
Narrative Context (Verses 13–18): Questioned by Bharata about Rāma’s lodging and fare, Guha relates how Rāma declined all offered food in observance of Kṣatriya duty and fasted with Sītā upon water brought by Lakṣmaṇa.