Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 87 (Guhokta-Rāma-śayyā-pradarśanam)
गुहोक्तरामशय्याप्रदर्शनम्
VR 2.87.17Baroda CE 2.81.16
न ह्यस्माभिः प्रतिग्राह्यं सखे देयं तु सर्वदा ।
[Baroda CE 2.81.16]na hyasmābhiḥ pratigrāhyaṃ sakhe deyaṃ tu sarvadā |
इति तेन वयं राजन्ननुनीता महात्मना ॥ १७ ॥
iti tena vayaṃ rājannanunītā mahātmanā || 17 ||
Scholarly Translation
‘Friend, gifts are never to be accepted by us, but ever to be given (na hy asmābhiḥ pratigrāhyaṃ sakhe deyaṃ tu sarvadā)’—with these words, O king, we were gently conciliated by that great-souled prince (iti tena vayaṃ rājann anunītā mahātmanā).
Narrative Context (Verses 13–18): Questioned by Bharata about Rāma’s lodging and fare, Guha relates how Rāma declined all offered food in observance of Kṣatriya duty and fasted with Sītā upon water brought by Lakṣmaṇa.