Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.8Baroda CE 2.82.7
गीतवादित्रनिर्घोषैर्वराभरणनिस्स्वनैः ।
[Baroda CE 2.82.7]gītavāditranirghoṣairvarābharaṇanissvanaiḥ |
मृदङ्गवरशब्दैश्च सततं प्रतिबोधितः ॥ ८ ॥
mṛdaṅgavaraśabdaiśca satataṃ pratibodhitaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
continually awakened by the strains of song and instrumental music, the tinkling of choice ornaments (gīta-vāditra-nirghoṣair varābharaṇa-nissvanaiḥ), and the notes of excellent mṛdaṅga drums (mṛdaṅga-vara-śabdaiś ca satataṃ pratibodhitaḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling how Rāma was ever awakened in golden-walled palaces by music, tinkling ornaments, drums, and bardic eulogies, Bharata deems this sight a dream and marvels at the supremacy of Time.