Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.9Baroda CE 2.82.8
वन्दिभिर्वन्दितः काले बहुभि स्सूतमागधैः ।
[Baroda CE 2.82.8]vandibhirvanditaḥ kāle bahubhi ssūtamāgadhaiḥ |
गाथाभिरनुरूपाभि स्स्तुतिभिश्च परन्तपः ॥ ९ ॥
gāthābhiranurūpābhi sstutibhiśca parantapaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
and praised at the proper hour by many panegyrists, bards, and genealogists (vandibhir vanditaḥ kāle bahubhiḥ sūta-māgadhaiḥ) with fitting ballads and eulogies—how does that scorcher of foes now lie here (gāthābhir anurūpābhiḥ stutibhiś ca parantapaḥ)?
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling how Rāma was ever awakened in golden-walled palaces by music, tinkling ornaments, drums, and bardic eulogies, Bharata deems this sight a dream and marvels at the supremacy of Time.