Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.10Baroda CE 2.82.9
अश्रद्धेयमिदं लोके न सत्यं प्रतिभाति मा ।
[Baroda CE 2.82.9]aśraddheyamidaṃ loke na satyaṃ pratibhāti mā |
मुह्यते खलु मे भाव स्स्वप्नोऽयमिति मे मतिः ॥ १० ॥
muhyate khalu me bhāva ssvapno'yamiti me matiḥ || 10 ||
Scholarly Translation
This is incredible in the world; it does not appear real to me (aśraddheyam idaṃ loke na satyaṃ pratibhāti mā). Truly my mind is bewildered; my conviction is that this is a dream (muhyate khalu me bhāvaḥ svapno 'yam iti me matiḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling how Rāma was ever awakened in golden-walled palaces by music, tinkling ornaments, drums, and bardic eulogies, Bharata deems this sight a dream and marvels at the supremacy of Time.