Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.11Baroda CE 2.82.10
न नूनं दैवतं किंचित्कालेन बलवत्तरम् ।
[Baroda CE 2.82.10]na nūnaṃ daivataṃ kiṃcitkālena balavattaram |
यत्र दाशरथी रामो भूमावेव शयीत सः ॥ ११ ॥
yatra dāśarathī rāmo bhūmāveva śayīta saḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Surely there is no destiny more powerful than Time (na nūnaṃ daivataṃ kiṃcit kālena balavattaram), inasmuch as Rāma, the son of Daśaratha, has had to lie thus upon the bare ground (yatra dāśarathī rāmo bhūmāv eva śayīta saḥ);
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling how Rāma was ever awakened in golden-walled palaces by music, tinkling ornaments, drums, and bardic eulogies, Bharata deems this sight a dream and marvels at the supremacy of Time.