Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.4Baroda CE 2.82.4
अजिनोत्तरसंस्तीर्णे वरास्तरणसंचये ।
[Baroda CE 2.82.4]ajinottarasaṃstīrṇe varāstaraṇasaṃcaye |
शयित्वा पुरुषव्याघ्रः कथं शेते महीतले ॥ ४ ॥
śayitvā puruṣavyāghraḥ kathaṃ śete mahītale || 4 ||
Scholarly Translation
Having slept upon a heap of choice spreads overlaid with soft deerskins (ajinottara-saṃstīrṇe varāstaraṇa-saṃcaye śayitvā), how does that tiger among men now lie upon the bare surface of the earth (puruṣa-vyāghraḥ kathaṃ śete mahī-tale)?
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching the iṅgudī tree with his ministers and beholding Rāma’s grass couch, Bharata laments to his mothers that Daśaratha’s son, accustomed to deerskin-spread couches and golden-floored palace turrets, slept on the ground.