Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.3Baroda CE 2.82.3
महाभागकुलीनेन महाभागेन धीमता ।
[Baroda CE 2.82.3]mahābhāgakulīnena mahābhāgena dhīmatā |
जातो दशरथेनोर्व्यां न रामस्स्वप्तु मर्हति ॥ ३ ॥
jāto daśarathenorvyāṃ na rāmassvaptu marhati || 3 ||
Scholarly Translation
Begotten by the wise and illustriously fortunate Daśaratha, born of a noble race (mahā-bhāga-kulīnena mahā-bhāgena dhīmatā jāto daśarathena), Rāma does not deserve to sleep upon the bare earth (urvyāṃ na rāmaḥ svaptum arhati).
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching the iṅgudī tree with his ministers and beholding Rāma’s grass couch, Bharata laments to his mothers that Daśaratha’s son, accustomed to deerskin-spread couches and golden-floored palace turrets, slept on the ground.