Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.5Baroda CE 2.82.5
प्रासादाग्रविमानेषु वलभीषु च सर्वदा ।
[Baroda CE 2.82.5]prāsādāgravimāneṣu valabhīṣu ca sarvadā |
हैमराजतभौमेषु वरास्तरणशालिषु ॥ ५ ॥
haimarājatabhaumeṣu varāstaraṇaśāliṣu || 5 ||
Scholarly Translation
Ever in sky-kissing palace-pavilions and turret-chambers (prāsādāgra-vimāneṣu valabhīṣu ca sarvadā), floored with gold and silver and furnished with exquisite carpets (haima-rājata-bhaumeṣu varāstaraṇa-śāliṣu),
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching the iṅgudī tree with his ministers and beholding Rāma’s grass couch, Bharata laments to his mothers that Daśaratha’s son, accustomed to deerskin-spread couches and golden-floored palace turrets, slept on the ground.