Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.6Baroda CE 2.82.6
पुष्पसञ्चयचित्रेषु चन्दनागरुगन्धिषु ।
[Baroda CE 2.82.6]puṣpasañcayacitreṣu candanāgarugandhiṣu |
पाण्डुराभ्रप्रकाशेषु शुकसङ्घरूतेषुच ॥ ६ ॥
pāṇḍurābhraprakāśeṣu śukasaṅgharūteṣuca || 6 ||
Scholarly Translation
gay with heaps of flowers, fragrant with sandalwood and aloe-wood (puṣpa-sañcaya-citreṣu candanāgaru-gandhiṣu), gleaming like white clouds and echoing with the cries of flocks of parrots (pāṇḍurābhra-prakāśeṣu śuka-saṅgha-ruteṣu ca),
Narrative Context (Verses 1–6): Approaching the iṅgudī tree with his ministers and beholding Rāma’s grass couch, Bharata laments to his mothers that Daśaratha’s son, accustomed to deerskin-spread couches and golden-floored palace turrets, slept on the ground.