Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.81Baroda CE 2.85.76
प्रतिजग्मुश्च ता नद्यो गन्धर्वाश्च यथागतम् ।
[Baroda CE 2.85.76]pratijagmuśca tā nadyo gandharvāśca yathāgatam |
भरद्वाजमनुज्ञाप्य ताश्च सर्वा वराङ्गनाः ॥ ८१ ॥
bharadvājamanujñāpya tāśca sarvā varāṅganāḥ || 81 ||
Scholarly Translation
Taking leave of Bharadvāja, those rivers, the Gandharvas, and all those exquisite damsels returned just as they had come (pratijagmuś ca tā nadyo gandharvāś ca yathā-gatam bharadvājam anujñāpya tāś ca sarvā varāṅganāḥ).
Narrative Context (Verses 78–82): Beholding sky-blue bathing pools, piles of emerald-green fodder, and the dream-like banquet, the men marvel; the night passes like Indra’s Nandana, the rivers, Gandharvas, and Apsarases take leave of Bharadvāja, while the soldiers remain intoxicated and garland-strewn.