Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.80Baroda CE 2.85.75
इत्येवं रममाणानां देवानामिव नन्दने ।
[Baroda CE 2.85.75]ityevaṃ ramamāṇānāṃ devānāmiva nandane |
भरद्वाजाश्रमे रम्ये सा रात्रिर्व्यत्यवर्त्तत ॥ ८० ॥
bharadvājāśrame ramye sā rātrirvyatyavarttata || 80 ||
Scholarly Translation
As they sported thus like the gods in the Nandana garden (ity evaṃ ramamāṇānāṃ devānām iva nandane), that night passed away in the charming hermitage of Bharadvāja (bharadvājāśrame ramye sā rātrir vyatyavartata).
Narrative Context (Verses 78–82): Beholding sky-blue bathing pools, piles of emerald-green fodder, and the dream-like banquet, the men marvel; the night passes like Indra’s Nandana, the rivers, Gandharvas, and Apsarases take leave of Bharadvāja, while the soldiers remain intoxicated and garland-strewn.