Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.79Baroda CE 2.85.73
निर्वापार्थान् पशूनां ते ददृशुस्तत्र सर्वशः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.85.73]nirvāpārthān paśūnāṃ te dadṛśustatra sarvaśaḥ |
व्यस्मयन्त मनुष्यास्ते स्वप्नकल्पं तदद्भुतम् ।
[Line 2: in Baroda CE 2.85.74]vyasmayanta manuṣyāste svapnakalpaṃ tadadbhutam |
दृष्ट्वातिथ्यं कृतं तादृक् भरतस्य महर्षिणा ॥ ७९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.85.74]dṛṣṭvātithyaṃ kṛtaṃ tādṛk bharatasya maharṣiṇā || 79 ||
Scholarly Translation
for the feeding of the beasts, they beheld there on every side (nirvāpārthān paśūnāṃ te dadṛśus tatra sarvaśaḥ). Beholding that wondrous hospitality, like unto a dream, which the great sage had prepared for Bharata, those men were struck with amazement (vyasmayanta manuṣyās te svapna-kalpaṃ tad adbhutam dṛṣṭvātithyaṃ kṛtaṃ tādṛg bharatasya maharṣiṇā).
Narrative Context (Verses 78–82): Beholding sky-blue bathing pools, piles of emerald-green fodder, and the dream-like banquet, the men marvel; the night passes like Indra’s Nandana, the rivers, Gandharvas, and Apsarases take leave of Bharadvāja, while the soldiers remain intoxicated and garland-strewn.