Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
† VR 2.91.78† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† आकाशवर्णप्रतिमान् स्वच्छतोयान् सुखप्लवान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† ākāśavarṇapratimān svacchatoyān sukhaplavān |
नीलवैडूर्य्यवर्णांश्च मृदून् यवससञ्चयान् ॥ ७८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.85.73]nīlavaiḍūryyavarṇāṃśca mṛdūn yavasasañcayān || 78 ||
Scholarly Translation
—resembling the hue of the sky, with crystal-clear water and pleasant to swim in (ākāśa-varṇa-pratimān svaccha-toyān sukha-plavān)—and soft heaps of meadow-grass gleaming like dark cat’s-eye gems (nīla-vaiḍūrya-varṇāṃś ca mṛdūn yavasa-sañcayān)—
Narrative Context (Verses 78–82): Beholding sky-blue bathing pools, piles of emerald-green fodder, and the dream-like banquet, the men marvel; the night passes like Indra’s Nandana, the rivers, Gandharvas, and Apsarases take leave of Bharadvāja, while the soldiers remain intoxicated and garland-strewn.