Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.82Baroda CE 2.85.77
तथैव मत्ता मदिरोत्कटा नरास्तथैव दिव्यागुरुचन्दनोक्षिताः ।
[Baroda CE 2.85.77]tathaiva mattā madirotkaṭā narāstathaiva divyāgurucandanokṣitāḥ |
तथैव दिव्या विविधाः स्रगुत्तमाः पृथक् प्रकीर्णा मनुजैः प्रमर्दिताः ॥ ८२ ॥
tathaiva divyā vividhāḥ sraguttamāḥ pṛthak prakīrṇā manujaiḥ pramarditāḥ || 82 ||
Scholarly Translation
And even so the men remained exhilarated and heady with wine, and even so besprinkled with celestial aloe and sandalwood (tathaiva mattā madirotkaṭā narās tathaiva divyāguru-candanokṣitāḥ); and even so the diverse, supreme celestial garlands lay scattered apart, crushed by the men (tathaiva divyā vividhāḥ srag-uttamāḥ pṛthak prakīrṇā manujaiḥ pramarditāḥ).
Narrative Context (Verses 78–82): Beholding sky-blue bathing pools, piles of emerald-green fodder, and the dream-like banquet, the men marvel; the night passes like Indra’s Nandana, the rivers, Gandharvas, and Apsarases take leave of Bharadvāja, while the soldiers remain intoxicated and garland-strewn.