Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.35Baroda CE 2.85.32
क्लृप्तसर्वासनं श्रीमत् स्वास्तीर्णशयनोत्तमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.85.32]klṛptasarvāsanaṃ śrīmat svāstīrṇaśayanottamam |
प्रविवेश महाबाहुरनुज्ञातो महर्षिणा ।
[Line 2: in Baroda CE 2.85.33]praviveśa mahābāhuranujñāto maharṣiṇā |
वेश्म तद्रत्नसम्पूर्णं भरतः केकयीसुतः ॥ ३५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.85.33]veśma tadratnasampūrṇaṃ bharataḥ kekayīsutaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Permitted by the great sage, mighty-armed Bharata, the son of Kaikeyī, entered that resplendent, jewel-filled palace (praviveśa mahā-bāhur anujñāto maharṣiṇā veśma tad ratna-sampūrṇaṃ bharataḥ kekayī-sutaḥ), where seats of every kind were arrayed and supreme couches were fairly spread (kḷpta-sarvāsanaṃ śrīmat svāstīrṇa-śayanottamam).
Narrative Context (Verses 31–36): A celestial grove and tree-lined river arrive from the Uttarakurus alongside quadrangular mansions, stables, and a cloud-white royal palace stocked with banquets, robes, and couches, which Bharata and his ministers enter.