Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.29Baroda CE 2.85.26
बभूव हि समा भूमिः समन्तात्पञ्चयोजना ।
[Baroda CE 2.85.26]babhūva hi samā bhūmiḥ samantātpañcayojanā |
शाद्वलैर्बहुभिश्छन्ना नीलवैडूर्य्यसन्निभैः ॥ २९ ॥
śādvalairbahubhiśchannā nīlavaiḍūryyasannibhaiḥ || 29 ||
Scholarly Translation
For the earth had become level for five yojanas on every side (babhūva hi samā bhūmiḥ samantāt pañca-yojanā), carpeted with abundant expanses of young grass gleaming like dark cat’s-eye gems (śādvalair bahubhiś channā nīla-vaiḍūrya-sannibhaiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Thick showers of celestial blossoms fall to the sound of kettle-drums, Apsarases dance, Gandharvas sing with lutes, and Bharata’s army beholds Viśvakarman’s creation: a five-yojana emerald lawn studded with fruit-laden trees.