Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.30Baroda CE 2.85.27
तस्मिन् बिल्वाः कपित्थाश्च पनसा बीजपूरकाः ।
[Baroda CE 2.85.27]tasmin bilvāḥ kapitthāśca panasā bījapūrakāḥ |
आमलक्यो बभूवुश्च चूताश्च फलभूषणाः ॥ ३० ॥
āmalakyo babhūvuśca cūtāśca phalabhūṣaṇāḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Upon that ground there sprang up bilva and wood-apple trees, jackfruit and citron trees (tasmin bilvāḥ kapitthāś ca panasā bīja-pūrakāḥ), āmalakī myrobalans, and mango trees adorned with fruit (āmalakyo babhūvuś ca cūtāś ca phala-bhūṣaṇāḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Thick showers of celestial blossoms fall to the sound of kettle-drums, Apsarases dance, Gandharvas sing with lutes, and Bharata’s army beholds Viśvakarman’s creation: a five-yojana emerald lawn studded with fruit-laden trees.