Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.56Baroda CE 2.85.53
नाश्वबन्धो ऽश्वमाजानान्न गजं कुञ्जरग्रहः ।
[Baroda CE 2.85.53]nāśvabandho 'śvamājānānna gajaṃ kuñjaragrahaḥ |
मत्तप्रमत्तमुदिता नमूः सा तत्र सम्बभौ ॥ ५६ ॥
mattapramattamuditā namūḥ sā tatra sambabhau || 56 ||
Scholarly Translation
The horse-groom no longer recognized his horse, nor the elephant-driver his elephant (nāśva-bandho 'śvam ājānān na gajaṃ kuñjara-grahaḥ); intoxicated, transported with rapture, and filled with joy, that army shone resplendent there (matta-pramatta-muditā camūḥ sā tatra sambabhau).
Narrative Context (Verses 55–60): Grooms feed the warriors’ mounts sugarcane and honeyed parched grain; horse-keepers and elephant-drivers forget their charges in joyous intoxication, and the soldiers, smeared with red sandalwood and attended by Apsarases, cry out that this is heaven.