Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.55Baroda CE 2.85.52 (3-line verse in CE)
इक्षूंश्च मधुलाजांश्च भोजयन्ति स्म वाहनान् ।
[Baroda CE 2.85.52 (3-line verse in CE)]ikṣūṃśca madhulājāṃśca bhojayanti sma vāhanān |
इक्ष्वाकुवरयोधानां चोदयन्तो महाबलाः ॥ ५५ ॥
ikṣvākuvarayodhānāṃ codayanto mahābalāḥ || 55 ||
Scholarly Translation
Urging on the mounts of the choicest warriors of the Ikṣvākus, men of mighty strength fed them sugarcane stalks and honeyed parched grain (ikṣūṃś ca madhu-lājāṃś ca bhojayanti sma vāhanān ikṣvāku-vara-yodhānāṃ codayanto mahā-balāḥ).
Narrative Context (Verses 55–60): Grooms feed the warriors’ mounts sugarcane and honeyed parched grain; horse-keepers and elephant-drivers forget their charges in joyous intoxication, and the soldiers, smeared with red sandalwood and attended by Apsarases, cry out that this is heaven.