Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.57Baroda CE 2.85.54
तर्पिताः सर्वकामैस्ते रक्तचन्दनरूषिताः ।
[Baroda CE 2.85.54]tarpitāḥ sarvakāmaiste raktacandanarūṣitāḥ |
अप्सरोगणसंयुक्ताः सैन्या वाचमुदैरयन् ॥ ५७ ॥
apsarogaṇasaṃyuktāḥ sainyā vācamudairayan || 57 ||
Scholarly Translation
Sated with every object of desire, smeared with red sandal-paste, and united with troops of Apsarases, the soldiers raised their voices aloud (tarpitāḥ sarva-kāmais te rakta-candana-rūṣitāḥ apsaro-gaṇa-saṃyuktāḥ sainyā vācam udairayan):
Narrative Context (Verses 55–60): Grooms feed the warriors’ mounts sugarcane and honeyed parched grain; horse-keepers and elephant-drivers forget their charges in joyous intoxication, and the soldiers, smeared with red sandalwood and attended by Apsarases, cry out that this is heaven.