Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.58Baroda CE 2.85.55
नैवायोध्यां गमिष्यामो न गमिष्याम दण्डकान् ।
[Baroda CE 2.85.55]naivāyodhyāṃ gamiṣyāmo na gamiṣyāma daṇḍakān |
कुशलं भरतस्यास्तु रामस्यास्तु तथा सुखम् ॥ ५८ ॥
kuśalaṃ bharatasyāstu rāmasyāstu tathā sukham || 58 ||
Scholarly Translation
“Neither to Ayodhyā shall we go, nor shall we go to the Daṇḍaka forest (naivāyodhyāṃ gamiṣyāmo na gamiṣyāma daṇḍakān)! May all be well with Bharata, and may Rāma too abide in happiness (kuśalaṃ bharatasyāstu rāmasyāstu tathā sukham)!”
Narrative Context (Verses 55–60): Grooms feed the warriors’ mounts sugarcane and honeyed parched grain; horse-keepers and elephant-drivers forget their charges in joyous intoxication, and the soldiers, smeared with red sandalwood and attended by Apsarases, cry out that this is heaven.