Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.59Baroda CE 2.85.56
इति पादातयोधाश्च हस्त्यश्वारोह बन्धकाः ।
[Baroda CE 2.85.56]iti pādātayodhāśca hastyaśvāroha bandhakāḥ |
अनाथास्तं विधिं लब्ध्वा वाचमेतामुदैरयन् ॥ ५९ ॥
anāthāstaṃ vidhiṃ labdhvā vācametāmudairayan || 59 ||
Scholarly Translation
Having obtained such royal hospitality, foot-soldiers as well as the riders and grooms of elephants and horses, feeling themselves masterless and free, uttered this speech (iti pādāta-yodhāś ca hasty-aśvāroha-bandhakāḥ anāthās taṃ vidhiṃ labdhvā vācam etām udairayan).
Narrative Context (Verses 55–60): Grooms feed the warriors’ mounts sugarcane and honeyed parched grain; horse-keepers and elephant-drivers forget their charges in joyous intoxication, and the soldiers, smeared with red sandalwood and attended by Apsarases, cry out that this is heaven.