Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.60Baroda CE 2.85.57
सम्प्रहृष्टा विनेदुस्ते नरास्तत्र सहस्रशः ।
[Baroda CE 2.85.57]samprahṛṣṭā vineduste narāstatra sahasraśaḥ |
भरतस्यानुयातारः स्वर्गोयमिति चाब्रुवन् ॥ ६० ॥
bharatasyānuyātāraḥ svargoyamiti cābruvan || 60 ||
Scholarly Translation
Transported with joy, those men who followed in Bharata’s train shouted aloud by the thousands there (samprahṛṣṭā vinedus te narās tatra sahasraśaḥ) and exclaimed: “This is heaven itself (bharatasyānuyātāraḥ svargo 'yam iti cābruvan)!”
Narrative Context (Verses 55–60): Grooms feed the warriors’ mounts sugarcane and honeyed parched grain; horse-keepers and elephant-drivers forget their charges in joyous intoxication, and the soldiers, smeared with red sandalwood and attended by Apsarases, cry out that this is heaven.