Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
† VR 2.91.61† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नृत्यन्ति स्म हसन्ति स्म गायन्ति स्म च सैनिकाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nṛtyanti sma hasanti sma gāyanti sma ca sainikāḥ |
† समन्तात् परिधावन्ति माल्योपेताः सहस्रशः ॥ ६१ ॥
† samantāt paridhāvanti mālyopetāḥ sahasraśaḥ || 61 ||
Scholarly Translation
Wearing garlands, the soldiers danced, laughed, sang, and ran about on every side by the thousands (nṛtyanti sma hasanti sma gāyanti sma ca sainikāḥ samantāt paridhāvanti mālyopetāḥ sahasraśaḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): Garlanded soldiers dance, laugh, and sing by the thousands; even after eating ambrosial food they crave the celestial delicacies anew; servants, maids, women, and beasts are all sated and clad in fresh white garments, with savory goat and boar curries and fruit-broths.