Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.25Baroda CE 2.85.22
ततोभ्यवर्तन्त घना दिव्याः कुसुमवृष्टयः ।
[Baroda CE 2.85.22]tatobhyavartanta ghanā divyāḥ kusumavṛṣṭayaḥ |
दिव्यदुन्दुभिघोषश्च दिक्षु सर्वासु शुश्रुवे ॥ २५ ॥
divyadundubhighoṣaśca dikṣu sarvāsu śuśruve || 25 ||
Scholarly Translation
Then thick showers of celestial blossoms came pouring down (tato 'bhyavartanta ghanā divyāḥ kusuma-vṛṣṭayaḥ), and the resonance of heavenly kettle-drums was heard in all directions (divya-dundubhi-ghoṣaś ca dikṣu sarvāsu śuśruve).
Narrative Context (Verses 25–30): Thick showers of celestial blossoms fall to the sound of kettle-drums, Apsarases dance, Gandharvas sing with lutes, and Bharata’s army beholds Viśvakarman’s creation: a five-yojana emerald lawn studded with fruit-laden trees.